Deutsch                                                                                                    Seite 1

                                            Buch Neuerscheinung

Marie Jaell „Pièces pour Piano und Dantes Göttliche Komödie“

                                 mit Notenbeispielen und eingefügter CD

Was verbindet die französische Komponistin Marie Jaell mit dem italienischen Dichter Dante? Es sind 18 Klavierstücke, in denen sie die Göttliche Komödie musikalisch interpretiert und umsetzt. Mit großer Einfühlsamkeit und Verständnis erzählt Viviane Goergen in ihrem Buch, wie es Marie Jaell gelingt, Dantes Weg von der Hölle über das Fegefeuer ins Paradies musikalisch umzusetzen.Viviane Goergen ist im Übrigen auch die erste, die sich mit dieser Thematik auseinandersetzt und dadurch mit ihrem Buch Neuland betritt.

Francais                                                                                                  page 73

                                            Livre Première Edition

                    Marie Jaell „Pièces pour Piano et la Comédie Divine de Dante“

                                         avec des extraits de partition, CD inclu  

Qu'est ce que relie la compositrice Marie Jaell au poète italien Dante? 18 pièces pour piano dans lesquelles elle s'inspire de la Divine Comédie pour créer une oeuvre pianistique bien personnelle et étonnante. Avec beaucoup de sensibilité et de compréhension, Viviane Goergen raconte dans son livre comment Marie Jaell a su transposer le voyage de Dante, de l'Enfer au Paradis en passant par le Purgatoire en musique. Viviane Goergen est la première à aborder ce sujet dans son livre.

English                                                                                                  page 143

                                                Book First Edition

                   Marie Jaell „Pièces pour Piano and Dante’s Divine Comedy“

                                                     with score excerpts and CD

What unites French composer Marie Jaell and Italian poet Dante are 18 pieces for piano in which she interprets and tranposes the Divine Comedy. In her book Viviane Goergen explains with great sensitivity and understanding how Marie Jaell manages to transpose into music Dante's journey from Hell to Paradise via Purgatory. Viviane Goergen enters new territory with her book, beeing the first to engage with this topic.

Bestellschein/Bon de Commande/Written Order

Ich bestelle/Je commande/i order   ______ Exemplar/Exemplaire/Copy

Marie Jaell  Pièces pour Piano und Dantes Göttliche Komödie/deutsch/francais/english

Preis/Prix/Price EURO 59,50 Versandkosten/Frais d’expédition/Carriages charge, Inland/Dans les pays/Home EURO 4,90, Ausland/ Etranger/Foreign Country EURO 11,99

Name/Nom/Name: _____________________________________________

Straße/Rue/Street: _____________________________________________

PLZ, Ort/Code Postal, Localitè, Postcode,  Place: __________________________________________

Land/Pays/Country

Kontakt Adresse/Adresse/Address

Viviane Goergen                                         EMail: viviane.goergen@t-online.de

Schwedenpfad 20                                      Tel.  00496172/6840941

D-61348 Bad Homburg v.d.Höhe         Fax: 00496172/6840941

Feuilleton frankfurt

https://www.feuilletonfrankfurt.de/2025/07/31/viviane-goergen-marie-jaell-pieces-pour-piano-und-dantes-goettliche-komoedie/

Staccato

https://www.pizzicato.lu/viviane-goergen-prasentiert-buch-uber-die-komponistin-marie-jaell/

Staccato Verlag